Naturally attenuated viral endemicity on Twitter